Melegebb éghajlat: Táblák és feliratok Thaiföldön

Külföldön időnként furcsa feliratokba és táblákba botlik az ember. Íme az első néhány thaiföldi nap gyűjtése.
(Nagyításért klikk a fotókra.)

A thai-ok számára az angol nyelv több hangzójának, többek között az "s"-nek (magyarul "sz"-nek) a kiejtése komoly nehézséget jelent. És ha nem megy, hát nem erőltetik a dolgot - időnként írásban sem.

Alulról az ötödik sort kell nézni

His name is Bond. Jame Bond.

Van abban valami szép, amikor egy thai nyelvű országban cirill betűkkel fonetikusan leírt angol szóösszetételbe botlik az ember. (És utána magyarul megírja a blogján.) :-)

Dájv-centr

Valamiért az az érzésem, hogy a thai nyelv szókincse a gyakoriságot leíró határozószók tekintetében jelentősen szűkösebb, mint az angolé.

Persze lehet, hogy egészen más fogalmaik vannak az időről, mint nekünk:

Mármint naponta?

(Bizonyos szempontból egyébként tényleg máshogy kezelik az időt. Thaiföldön buddhista időszámítás szerint számolják az éveket, jelenleg 2555-öt írnak. A hónap és a nap viszont ugyanaz, mint nálunk. Igaz, az újév egy darabig április 13-ra esett, de 1941-től (akarom mondani 2484-től) miniszterelnöki rendeletre előrébb jött január 1-re. Így viszont szegény 2483 alig 8 és fél hónapig tartott...)

Persze nem csak az időszámítás más, mint nálunk, hanem az emberre leselkedő veszélyek is eltérőek.

Az otthoni KRESZ-tanfolyamon ez valamiért nem volt az anyag része

Thaiföldön viszont valószínűleg a többi tábla sem a tananyag része, ugyanis - az elefánt kivételével - gyakorlatilag mindent szöveggel írnak ki. Van "éles kanyar", "lassíts", illetve "STOP" tábla - mind szöveges formában. Például: